"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Episodio 26
¿Qué están haciendo?
Son soldados del Arsenal.
Dicen que lo necesitan para hacer explosivos.
¡Esos niños! ¡Me asustaron!
Fuegos artificiales.
¡Explosivos!
- ¡Tú...! - ¡Lo siento!
¡Este olor...!
¡Oye tú!
¿Qué son esos?
Son cajas de fuegos artificiales, Señor.
- ¿Cajas de fuegos artificiales? - Sí.
Durante la muestra de fuegos artificiales, la familia real iniciará un fuego aquí.
El fuego comenzará aquí y viajará a estas cajas de fuegos artificiales.
Entonces, los fuegos artificiales saldrán desde estas cajas.
¿Dónde estarán estas cajas?
Van puestas en las mesas, delante de la familia real.
Los fuegos artificiales están más cerca de lo que creí.
Sí, pero no son peligrosos.
¡Eso era!
¡Esa es la razón por la que cambiaron el asiento del Príncipe!
¡No serán fuegos artificiales! ¡Ellos pondrán explosivos en su caja!
¡Por eso ellos crearon una plataforma inferior!
¡Y por eso movieron al Príncipe al nivel inferior, lejos de Su Majestad!
Y han sentado a la Princesa y su madre junto a él.
- ¿Qué está pasando? - Se están preparando.
¿Cómo va todo?
¿Qué está haciendo?
Estaba revisando los fuegos artificiales para ver si están en orden.
- Bueno... trabajen mucho, señores. - ¡Lo mismo para usted!
- ¿No te pareció sospechoso? - Hoy, todos me parecen sospechosos.
¿Así que hay fuegos artificiales allí?
Maldición. Ni siquiera podremos disfrutar de la exhibición de fuegos artificiales.
Vamos.
- ¿Ya ha terminado con los preparativos? - Sí, Su Alteza.
- Felicitaciones por sus esfuerzos. - Gracias, Su Alteza.
Oí que mi asiento es diferente respecto a los años anteriores.
¿Por qué es eso?
Es porque usted dará un discurso de celebración antes de las fiestas, Alteza.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Muy bien, entonces.
¿Estás seguro de que el asesinato fue suspendido?
Su Majestad ya ha dado sus órdenes. Él no lo hará por sí mismo.
Seleccione a los Artistas y las Damos...
para la muestra de fuegos artificiales de la noche.
Y asegúrese de comprobar que tenemos suficiente papel y pigmentos.
Sí, Señor.
Peguen éstos como se les dijo y recuerden reunirse a tiempo para los fuegos.
¡Está bien!
¡Por fin podremos ir al Festival!
Song Yeon, ¿vas a ir a la Puerta del Sur, verdad? Te esperaré afuera.
Está bien.
¿Ha estado bien?
Debo estar bien hasta que la amargura dentro de mí sea aliviada.
Debo sobrevivir hasta el final.
¿Qué pasa, Su Alteza?
Nada. No es nada.
Madre.
- ¿Se dirige a las festividades? - Sí, me retrasé un poco.
Se ve especialmente encantadora hoy.
Gracias, Madre.
Pero usted no tiene buen aspecto. ¿Está preocupada por algo?
No. Se nos hace tarde. Debemos apresurarnos.
Su Alteza no se ve bien.
- ¿Piensas lo mismo? - Sí, Su Alteza.
¡Qué extraño! ¡Hoy es un día tan festivo! ¿Estará ella enferma?
Soy el Inspector Hong de la Oficina del Inspector General.
- Por favor, muéstrenos el nuevo sello. - ¿Nuevo sello?
Sí, un pase especial ha sido entregado hoy día.
Nadie puede entrar en el palacio sin él.
No recibí el pase porque estaba lejos. Debo entrar en el palacio urgentemente.
Conseguiré el pase y volveré con usted. Sólo déjeme entrar primero.
Perdóneme, pero no puedo permitir eso, Mi Señor.
¡Mire...!
¡Las Fiestas de Fin de Año han comenzado! ¡Cierren las puertas!
¡Su Majestad el Rey!
- Pueden comenzar. - ¡Sí, Su Majestad!
¡Comiencen!
¡Cañones!
- ¿De qué comando eres? - De la Tropa del Tigre Dragón. ¿Y tú?
Soy de la Guardia Real del Príncipe Heredero.
Si ves algo sospechoso, házmelo saber.
Si veo a alguien sospechoso, me haré cargo yo mismo.
¿Por qué debería decírtelo?
- ¿No te parece? - Es cierto.
- ¿Qué está pasando? - Dicen que hay poco movimiento.
- ¿Y en el exterior? - Park Dae Su está encargándose de eso.
De acuerdo.
Si nos fijamos en sus actos hasta ahora, de seguro ellos tratarán de hacerle daño.
Y este año, alguien, a propósito, cambió su asiento a una plataforma inferior.
Y han arreglado que la Tropa del Tigre Dragón quede ubicada cerca de usted.
Entre.
¡Vuelva cuando quiera!
¡Deben ser las Festividades de Fin de Año! ¡Hemos estado tan ocupados hoy!
- Usted debería ir a descansar al cuarto. - Estoy bien. ¿Por qué no va usted?
¡Sólo vaya adentro!
¡Se ha estado congelando!
- ¡Qué vergüenza! - ¿Y qué? ¡Somos una familia!
- ¿Qué? - ¡Es muy disimulado!
¡Ya hemos hablado de matrimonio!
Sabe, Mak Soon... Esa conversación sobre matrimonio...
¡Oiga, Dal Ho! ¡Dal Ho!
- ¿Qué le trae aquí? - Tengo algo que preguntarle.
- ¿Conoce a algún Artista de la Oficina? - ¿Un Artista?
¡Usted entrega bienes a la Oficina! ¿No conoce a algún artista allí?
Conozco a alguien...
¡Oh...!
- ¿Qué tal? - ¿Cómo consiguió un artículo tan raro?
Lo conseguí para ti.
Puedo hacer cualquier cosa por ti.
¿De verdad, Señor?
Sí, sólo lamento una cosa en mi vida.
¡El no haberte encontrado antes!
- ¡Señor...! - ¡Geum Mong!
- ¡El Señor Duk Poong está aquí! - ¡El Señor Duk Poong!
¿Qué? ¿Qué? ¿El Señor qué?
- ¡Mi Señor! - ¿Has estado bien?
¡Pensé que me moriría en mi deseo de usted!
- ¡Tan recatada como siempre! Vamos. - ¡Vamos adentro!
¡Geum Mong!
¡Señor Yi Chun! ¡Señor Yi Chun!
Me preguntaba dónde estaría, ¡pero usted es como una mosca atraída por excrementos!
¿Por qué? ¿Pasa algo?
- ¿Es usted un artista de la Oficina? - Sí, lo soy.
Soy Hong Gook Young. Tengo una petición.
¿De mí?
- ¿Obtuvo usted el pase de entrada? - Sí, lo conseguí.
Este sello rojo sólo permite la entrada al palacio.
Si quiere entrar en las festividades, usted debe tener un sello azul.
Pero eso fue dado solamente a los Artistas y Damos pintando el evento.
Está bien. Sólo necesito entrar en el palacio.
Gracias.
¡Oiga! ¡Oiga!
Soy el Inspector Hong. Llego tarde porque me retrasé.
Puede entrar.
¡Saluden!
- ¿Estás indispuesta? - No.
- Has estado actuando extraño. - Estoy bien.
Me alegro de que haya terminado.
- Se acabó. Debe haber sido falsa alarma. - Sí.
Hemos tenido suerte.
Sólo faltan los fuegos artificiales al anochecer.
Tenemos que seguir estando atentos.
Por suerte nada ha pasado, Su Alteza.
Si son gente pensante, no van a hacer tal cosa en un evento como éste.
Pero el evento aún no ha terminado. Debemos seguir siendo cautelosos.
No se preocupe demasiado.
¿Dónde están todos?
- ¡Dae Su! - ¡Señor!
- ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde están todos los Guardias Reales?
- ¿Qué? - ¡De prisa! ¡Debemos decirle al Príncipe!
Señor, la exhibición de la Tropa del Tigre Dragón ha terminado.
No ocurrió nada.
- No ha terminado. ¡Su plan empieza ahora! - ¿Qué?
Su plan no es dispararle al Príncipe. ¡Es causar una explosión!
¡Planean matar al Príncipe poniendo explosivos en sus fuegos artificiales!
¿Qué? ¡Ex... explosivos!
Padre, los fuegos artificiales deben comenzar ahora.
¡Las festividades de este año han sido realmente espectaculares!
Sí, así es.
Estoy feliz de ver a todos en el palacio divirtiéndose tanto.
Es todo gracias a usted, Su Majestad.
Pero nunca debemos olvidar que estas Fiestas no son sólo un gran espectáculo...
sino un festival para ahuyentar la mala fortuna de nuestra nación y nuestra gente.
- Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad.
- ¡Tenemos que irnos, es la hora! - Muy bien. ¡Ya he terminado!
Usted debería ir también, Señor. Debemos apresurarnos por los buenos asientos.
Estoy bien. Vayan ustedes por su cuenta.
- ¿Qué? ¿Se perderá el espectáculo? - ¿Y qué?
No tengo a nadie con quien verlo.
¿Qué?
Bien, ¡he terminado! Vamos.
- ¿Realmente no va a ir? - Eso es lo que he dicho.
- Entonces cuide la posada por nosotros. - ¡Por favor hágalo! ¡Gracias!
¡Geum Mong!
- ¡De prisa! - ¡Muy bien!
- ¡Mak Soon! ¡Venga aquí y súbase! - ¿Cómo me voy a subir a esa cosa?
- ¡La sostendré! - ¡Pero tengo miedo!
¡Inténtelo!
- ¿Por qué es tan pesada? - ¡Se lo dije! ¡Eso duele!
Deje de exagerar y venga aquí.
¡Suba!
¿Puede ver algo? ¡Yo no puedo!
¡¿No es hermoso?!
¡Parece que ya ha empezado!
¡Cuando empiezan los fuegos artificiales no se permite a nadie entrar en el área!
¿No hay nada que podamos hacer?
Los guardias podrían entrar.
Discúlpeme. Soy el Inspector Hong Gook Young.
Tengo un mensaje urgente para el Príncipe.
- Mi Señor. - ¿Qué pasa?
Es un mensaje del Inspector Hong Gook Young para el Príncipe.
- Entrégamelo. - Sí, Señor.
¡Es realmente precioso!
¡Discúlpeme!
¡Señor! ¡Mire eso!
¿Qué está pasando? ¿Por qué está todavía ahí?
Perdónenos. Creo que el fuego se ha extinguido.
- Vamos a empezarlo de nuevo. - No, está bien.
- No debo haberlo encendido correctamente. - Por favor espere un momento, Su Alteza.
No, no hay necesidad de retrasarse por mí. Puede usted continuar.
Sí, Su Alteza.
¡Su Alteza no debe haber recibido nuestro mensaje! ¿Qué hacemos?
¿Realmente va a explotar? ¡¿Realmente hay explosivos allí?!
¿A dónde vas?
¡No, bastardo!
¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
¡Voy a disparar en dirección del príncipe! ¡Tendrá que moverse de su posición!
¡Rápido!
¡Por favor, guarde silencio! ¡Podría herir al Príncipe!
¡Protejan al Príncipe!
¡Príncipe!
¡Protejan a Su Majestad!
- ¡Su Alteza! - Oye, ¿a dónde vas?
- ¡Suéltame! - ¡Vuelve aquí!
¡Madre! ¡Madre!
¡Dae Su!
Acuéstela.
Dame una toalla mojada.
¡Por favor despierte, Su Alteza!
¿Cómo están la Princesa y el Príncipe Eun Un?
La herida del Príncipe no es seria.
Su Alteza estaba en condición crítica, pero ahora se dice que está estable.
Ella está siendo atendida por los médicos.
- ¿Ha recuperado la conciencia? - Sí, Su Majestad.
Pero a ambos les fueron dados tónicos y ahora duermen profundamente.
Infórmame inmediatamente cuando la Princesa despierte.
- Quiero verla yo mismo. - Sí, Su Majestad.
¿Qué quieres decir, Dae Su?
¿Los explosivos en los fuegos artificiales estaban destinados a Su Alteza?
¿No habías dicho que las Tropas del Tigre Dragón eran los sospechosos?
- Adelante Dae Su, habla. - Por favor, perdóneme.
Su plan era utilizar los fuegos artificiales.
Movieron su asiento para que estuviera lejos de Su Majestad cuando explotaran.
¿Entonces el disparo iba también dirigido a mí?
No, Su Alteza. Aquel disparo fue...
realizado por mí.
¡Woosema! ¿Le disparaste al Príncipe? ¿Por qué hiciste eso?
¡Teníamos tanto pánico, que no tuvimos más remedio!
¡Pensamos que sólo entonces se alejaría y que la Guardia Real lo protegería!
¡Per... perdóneme, Su Alteza! ¡Merezco morir por mi crimen!
¿Mereces morir? ¡No, en absoluto, Dae Su!
Si no fuera por ti, yo hubiera resultado herido en la explosión.
Es cierto. Si no fuera por Dae Su, ¡usted hubiera estado en gran peligro!
El papel de Dae Su fue enorme en este incidente y él logró salvar su vida.
¡Dae Su, has hecho algo grandioso!
Sus esfuerzos serán recompensados por la Guardia Real, Su Alteza.
Gracias, Dae Su. Has salvado mi vida otra vez.
No, Su Alteza. Para ser honesto, todo esto...
no lo hice solo.
A decir verdad, el Inspector Hong estuvo detrás de todo.
¿Qué? ¿El Inspector Hong?
Sí, él sospechó de un intento de asesinato durante las Fiestas de Fin de Año...
y me ordenó a mí y a los otros Guardias Reales investigar lo que estaba pasando.
Todo lo que hice fue seguir sus órdenes.
¿Por qué no me dijiste esto antes?
Porque el Inspector Hong no sabía qué pensaría usted si se enteraba que fue él.
Él pensó que sería mejor si usted no lo supiera.
Pienso que el Inspector Hong cree haber cometido un gran pecado contra usted.
- Funcionario Nam. - Sí, Su Alteza.
Vaya y traiga al Inspector Hong.
Sí, Su Alteza.
¡Su Majestad el Rey!
¡Hubo una explosión y un disparo dirigido hacia el Príncipe!
¡A causa de esa explosión, la Princesa y el Príncipe Eun Un resultaron heridos!
¿Cómo pudo suceder esto? ¡¿Cómo pudo suceder esta atrocidad?!
¡Su Majestad, estamos avergonzados! ¡Por favor, tome nuestras vidas!
¡Por favor, tome nuestras vidas!
Muy bien. Así lo haré.
Si se comprueba que no ha sido un error.
Si se comprueba que esto ha sido un atentado contra la familia real...
¡no perdonaré a esa persona y la castigaré en consecuencia!
- ¡Escúcheme, Jefe del Tribunal! - ¡Sí, Su Majestad!
Arreste al Ministro de Cultura...
así como todos los demás involucrados en los preparativos.
¡Interróguelos y averigüe lo que pasó!
¡No permitiré que este incidente quede impune!
¡Encontraré al culpable y él tendrá que pagar con su vida!
- ¿Ha entendido? - ¡Sí, Su Majestad!
¡Obedeceré sus órdenes y encontraré al culpable!
¡Fuera!
- ¡He dicho fuera! - ¡Su Majestad!
No me importa si vuelves a Pyongyang o al extranjero.
¡Nunca aparezcas delante de mí otra vez!
Su Majestad, si usted me ordena que yo muera aquí, ¡así lo haré!
¡Pero todo esto lo hice por mi lealtad a usted, Su Majestad!
- ¡No quiero oírlo! - ¡Su Majestad!
¡Te dije que pararas! ¡Te dije que si algo salía mal estaríamos en gran peligro!
Pero, ¿cómo pudiste permitir que ocurriera esto?
¡No sólo eso, además la Princesa Hwa Wan y el Príncipe Eun Un fueron heridos!
¡Merezco morir! ¡Pero lo hice por usted...!
¿Acabas de decir que lo hiciste por mí?
El Príncipe ya sospechaba y estaba siguiéndote.
Si buscan al cerebro de este complot, ¿quién sería el culpable más obvio?
¡Serías tú! ¿No pensaste que yo podría ser acusada también?
¿Cómo pudiste ser tan tonto? ¿Crees que ésta es la razón por la que te llamé?
Su Majestad, el Ministro de Personal y el Secretario Jung están aquí.
¿Cómo está la Princesa?
Ya no está en condición crítica.
No tengo nada que decirle a la Princesa.
No, Su Majestad.
Entonces, ¿qué dijo Su Majestad?
Este incidente no será olvidado fácilmente.
Él ha dicho que va a tratar este incidente como traición.
Una vez que la investigación comience...
será cuestión de tiempo antes de que lo descubran.
El Príncipe ya sospecha del Segundo Secretario Real.
Por suerte, el Jefe del Tribunal es uno de los nuestros.
Hablaré con él para alivianar este asunto.
Pero esto sucedió frente a Su Majestad.
Si algo anda mal, él no lo dejará pasar tan fácilmente.
Entonces, ¿qué debemos hacer?
Déjeme todo a mí, Su Majestad. Encontraré una solución.
Iré a reunirme con el Ministro de Guerra.
- Venga a verme cuando tenga un plan. - Sí, Su Excelencia.
Esto es mi trabajo, así que trataré de solucionarlo. Usted debería...
Usted aún no ha entrado en razón, ¿verdad?
¿Qué?
No tiene idea de la tontería que ha hecho, ¿cierto?
- ¡Oiga usted, Secretario Jung! - Desde ahora, yo hablo y usted responde.
¿Entiende?
Usted debe decirme todo acerca de este incidente.
Dígame quiénes y de qué forma estuvieron implicados. Necesito saber todo.
Y a partir de ahora, usted tiene que hacer exactamente lo que le digo.
Si valora su vida, debe hacerlo. ¿Entiende?
- ¿Me buscaba, Mi Señor? - ¿Recuerdas a ese Jefe del Arsenal?
- Sí, Mi Señor. - Deshazte de él esta noche.
- No debes dejar evidencia. - Sí, Mi Señor.
Y una cosa más. Averigua quién le disparó al Príncipe.
Ya que el Señor Kim dice que no fue él, debe haber sido alguien más del palacio.
Di a los hombres que se deshagan del Jefe del Arsenal y tú averigua quién disparó.
Sí, Mi Señor.
¡Sí, Señor!
- ¿Averiguaste? - Sí, Su Alteza.
Tanto la Princesa Hwa Wan como el Príncipe Eun Un han recuperado la conciencia.
¡Qué suerte, Madre!
Me preocupaba su bienestar.
Me alegro de que ellos no hayan sufrido heridas graves en este terrible incidente.
Su Alteza, se está diciendo en el palacio que esto no fue un accidente.
¿Que no fue un accidente? ¿Quiere decir que piensan que estuvo preparado?
Ella tiene razón, Princesa. Hubo una explosión y un disparo.
Este incidente no fue un error, ni tampoco un accidente.
¡Madre...!
Pero esto podría ser una buena oportunidad para el Príncipe.
Esto podría servir para descubrir...
quién está detrás de los atentados contra la vida del Príncipe.
No podemos echarnos atrás en esto.
¡Debemos revelar a la perversa mente detrás de los ataques contra el Príncipe!
¡Song Yeon...!
- ¿No te vas a dormir? - Voy a esperar a Dae Su.
Dudo que él vuelva pronto después de lo que pasó en el palacio.
¡Ve adentro y duerme!
- Entre. - Sí, señor.
Toma asiento.
Has perdido peso. Debes haber pasado momentos difíciles.
No, en absoluto, Su Alteza. Yo he estado bien.
He oído que estuviste involucrado en la prevención de este intento de asesinato.
¿Por qué lo hiciste? Yo te eché.
Podrías haber ignorado mi situación y no haberte importado si vivía o moría.
¡Su Alteza...!
Gracias. Si no fuera por ti, puede que yo no estuviera aquí ahora.
Si yo hubiera averiguado sobre esto antes, este incidente no habría escalado tanto.
Lo puse en peligro, al comprender demasiado tarde lo que ocurría.
No digas eso. Estoy avergonzado de mí mismo.
Su Alteza...
Dae Su además me dijo que el incidente de Honganmun...
también fue un malentendido de mi parte.
Ahora sé que habías pedido a la Prefectura dispersar a la gente pacíficamente.
¿Por qué no me lo dijiste tú mismo?
¿Por qué no me lo dijiste para así evitar que yo hiciera lo incorrecto?
Su Alteza, por favor no me diga eso.
No fui capaz de cuidarle y protegerle contra sus enemigos.
- Ahora mira... - Pero Su Alteza...
Nunca permitiré que eso pase otra vez.
Se lo juro ahora. Juro que yo le ayudaré en todo sentido...
y le ayudaré a cumplir sus sueños. Le daré mi vida y mi futuro.
Y si usted me lo permite, diré una cosa más.
¿Puedo hacerlo?
¿Qué es?
Usted debe ser el que revele al culpable esta vez.
Hubo varios atentados contra su vida en el pasado...
pero nunca hemos sido capaces de identificar al autor intelectual.
Pero esta vez, usted debe descubrir quiénes son.
¡Debe usar esta oportunidad para cortarlos desde la raíz!
Desde que he participado en este incidente...
he encontrado pruebas incriminatorias contra el Señor Kim...
y la gente que le ayudó en este complot.
Si usted me permite manejar esta investigación...
¡Revelaré a los culpables detrás de este complot!
- ¿Cómo está la Princesa? - Ya no necesita preocuparse, Mi Señor.
De acuerdo, bien hecho.
¡Esos idiotas, dementes! ¿Cómo dejaron que ocurriera esto?
Estoy segura que lo hicieron a propósito.
¡Pusieron explosivos en mis fuegos artificiales!
Por favor cálmese, Madre. No parece haber sido a propósito.
Así que por favor, deje de lado su enojo.
¿Dejar de lado mi enojo? ¿Has visto el estado en que estoy?
¡No voy a perdonar a ese idiota de Kim Gui Joo!
Tenemos tiempo para deshacernos de Kim Gui Joo.
Pero por ahora, tenemos asuntos más importantes que atender.
- ¿Asuntos más importantes? - Escúcheme bien, Madre.
Aunque usted haya resultado herida, este complot fue un completo fracaso.
Esta es una buena oportunidad para usted.
- ¿Oportunidad? - Así es.
Su Majestad está decidido a averiguar quién estuvo detrás de este incidente.
Mi plan es convertir al Príncipe en el culpable.
¿El Príncipe? ¿Cómo? ¿Es eso realmente posible?
¿Alguna vez me ha faltado certeza en algo, Madre?
Esta es una valiosa oportunidad para nosotros.
No sólo podemos eliminar al Príncipe...
sino que el poder de la Reina podría pasar a sus manos.
¿Cómo se siente ahora? ¿Se siente mejor?
- ¿Entonces la Princesa está mejor? - Sí, Su Majestad.
- Eso es lo que dice su médico. - Muy bien.
- La visitaré personalmente. - Sí, Su Majestad.
Su Alteza, Su Majestad está aquí.
No te levantes.
- ¡Padre...! - ¡Qué conmocionada debes haber estado!
Padre, por favor perdóneme por causarle preocupación.
¿Qué estás diciendo? Todo esto es por mi culpa.
Perdóname. Estás sufriendo por causa mía.
¡No, Padre! Por favor no diga eso.
Padre, tengo una petición. ¿Me la podría usted conceder?
¿Cuál es? Haré cualquier cosa por ti.
Tan pronto me haya recuperado, me marcharé del palacio y viviré fuera.
- Por favor, permítame hacerlo. - ¿Qué?
¿Vivir fuera del palacio? ¿Por qué?
Todo esto sucedió porque yo estaba en el palacio.
Si yo no estuviera aquí, algo como esto nunca volvería a ocurrir.
¿Qué quieres decir con que esto ocurrió porque estabas en el palacio?
¡Princesa...!
No lo diré con mis propios labios. ¿Cómo podría yo decirle algo tan terrible?
Todo esto es porque soy carente e indigna, Su Majestad.
Si he causado tanto odio en una persona, entonces también es mi culpa.
Así que, por favor no me pregunte más y concédame mi petición.
¿Qué es todo esto? ¡Dime!
- ¡Padre...! - Dime. ¿Quién crees que te odia?
¿Cómo es que esto se debe a que estás en el palacio?
He averiguado lo que usted pidió, Mi Señor.
Me dijeron que el hombre que atacó a los tiradores y...
disparó el arma en el festival fue un Guardia Real.
- ¿De verdad? ¿Es cierto eso? - Sí, Mi Señor.
- ¿Puedes averiguar quién fue? - Sí, el tirador aún recuerda su rostro.
No estabas en los Cuarteles de los Guardias, así que vinimos aquí.
Sí, me desperté temprano.
Lo mismo yo. Estuve dándome vueltas toda la noche.
Siento como si fuéramos responsables por lo que le pasó al Príncipe.
Pero estoy seguro de que el Inspector Hong llegará pronto al fondo de esto.
¡Dae Su!
¡Song Yeon! ¿Qué te trae por aquí?
El Príncipe está bien, ¿verdad?
Sí, se reunió con el Inspector Hong anoche.
¡El Inspector Hong de seguro podrá revelar a los culpables de este atentado!
Fue peligroso, pero tuvimos suerte.
¡Debes haber estado tan asustada de ver esa cosa terrible pasando enfrente tuyo!
Me alegro de que Su Alteza esté bien.
No dormiste en toda la noche, ¿verdad?
Lamento no haberte enviado un mensaje. Debí haber sabido que estarías preocupada.
No, está bien. Debes haber estado tan conmocionado y agitado anoche.
Bueno, me voy. Mentí y dije que había olvidado algo en el palacio.
¿Qué?
¿Eres el Guardia Real de Noveno Orden, Park Dae Su?
Sí, Señor.
- ¿Es éste el hombre? - ¡Sí, así es!
- ¡Deténganlo y llévenlo al Tribunal! - ¡Sí, Señor!
- ¡Deténganlo! - ¡Sí, Señor!
- ¿Qué? ¿El Tribunal? - ¡Dae Su!
Señor, ¿cómo puede detener a un Guardia Real? ¿Qué sentido tiene esto?
¿Cómo se atreven a bloquearnos? ¡Muévanse!
No, no podemos hacer eso.
¡¿Cómo se atreve a entrar a nuestro campo de entrenamiento...
y arrestar a uno de los nuestros?!
- ¡Arresten a estos hombres, también! - ¡Sí, Señor!
- ¿Qué? ¡Suéltenme! - ¡Song Yeon!
Dae Su.
¿Qué? ¿Los soldados del Tribunal vinieron y arrestaron a los Guardias Reales?
¿Por qué? ¿Por qué razón?
No conozco los detalles exactos, pero sé que fueron llevados al Tribunal.
¿Quién fue llevado y por qué razón?
Kang Suk Ki de la Guardia Derecha, Suh Jang Bo de la Guardia Izquierda, y...
también se llevaron a Dae Su.
¿Qué? ¿Dae Su?
- ¿Todos ellos han sido encarcelados? - Sí, Señor.
- Vigílenlos. Los interrogaré yo mismo. - ¿Interrogar?
- ¡Su Alteza! - ¿De qué delito se les acusa?
¡Su Alteza...!
Oí que usted detuvo a algunos de mis hombres. ¿Es verdad?
Su Alteza... Eso...
¿Qué es esto? ¿Es verdad que mis Guardias Reales han sido traídos aquí bajo arresto?
Sí, Su Alteza. Es verdad.
¡Devuélvame a mis hombres!
¡Su Alteza!
¿No escuchó lo que dije? ¡Dije que devuelva a mis hombres!
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
DoramasGratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.